Bahasa Inggeris merupakan bahasa dunia dan bahasa antarabangsa. Di mana-mana, tanpa mengira masa, tidak pernah pun dalam kalangan rakyat Malaysia, kecuali pejuang bahasa mahupun ahli bahasa, tertinggal menggunakan perkataan bahasa Inggeris,baik dalam situasi formal mahupun tidak formal. Malahan, barisan kabinet kerajaan juga turut mengasimilasikan bahasa Inggeris ke dalam bahasa Melayu. Jika dilihat alasan dan pernyataan sesetengah pihak, bahawa berbahasa Melayu sepenuhnya agak ketinggalan zaman. Maka hal ini bermakna, mereka mengasimilasikan bahasa Inggeris ke dalam bahasa Melayu hanya kerana mengejar arus pemodenan dan pembangunan. Selain itu, mereka menyatakan bahawa bahasa Melayu tidak standard dan kuno. Betapa saya mengesali rakyat Malaysia yang bermentaliti sebegitu dengan mengagung-agungkan bahasa penjajah sehingga mengetepikan bahasa kebangsaan negara seperti yang terkandung dalam Perkara 152 Pelembagaan Persekutuan. Antara bahasa Inggeris yang diasimilasikan dalam bahasa Melayu adalah seperti berikut:
- busy - sibuk
- well, okey - baik
- i love you - Saya sayang awak
- I - Saya
- You - awak
- sistem panggilan keluarga:
- uncle, aunt - pak cik, mak cik
- daddy, mummy - ayah, emak
- bro, sis - abang, kakak
- Thanks, thank you - terima kasih
Ada pula antara mereka yang sesuka-hati menterjemahkan bahasa Inggeris ke dalam bahasa Melayu, iaitu perkataan yang tidak terdapat dalam perkamusan Melayu. Ada pula mereka menggunakan bahasa Melayu sepenuhnya tetapi pengujarannya ala kebaratan. Macam-macam pencemaran penggunaan bahasa Melayu yang saya dapati. Tidak salah kita menggunakan bahasa Inggeris tetapi dengan beberapa syarat dan bertempat. Antaranya, menggunakan bahasa Inggeris sepenuhnya dan standard tanpa mencampuradukkan bahasa Melayu seperti yang dikatakan oleh salah seorang pensyarah saya. Berbahasalah dengan betul dan beretiket. Betapa agungnya suatu bahasa yang menjadi identiti dan cerminan bangsa.
No comments:
Post a Comment